オープン１周年の感謝とご挨拶
いつも麻布テーラー虎ノ門店をご愛顧頂き、誠に有難うございます。
おかげさまで麻布テーラー虎ノ門店は、3月5日をもちましてオープン1周年を迎えることとなりました。
この日を迎えられましたのも、日頃よりご来店くださるお客様お一人おひとりのご支援の賜物であり、スタッフ一同、心より御礼申し上げます。
この一年を振り返りますと、さまざまなご縁と大切な場面に携わらせていただきました。
新天地でのご活躍に向けた一着、昇進やご転職の節目に選んでいただいたスーツ、
そして「前回が良かったから」と再び足を運んでくださったお客様。
ご試着室から笑顔で出てこられた瞬間や、
お渡しの際に「お願いして良かった」とお言葉をいただいた時の嬉しさは、
今でもスタッフ一人ひとりの心に残っています。
オーダーは単なる衣服ではなく、お客様の歩まれる時間や節目に寄り添うもの。
その大切な一着をお任せいただけていることに、改めて深い感謝を感じております。
これからも感謝の気持ちを忘れず、安心してお任せいただけるお店であり続けられるよう、
技術とサービスの向上に努めてまいります。
そしてこれからも、皆様の装いがより一層素敵なものとなりますよう、心を込めてお手伝いさせていただけましたら幸いでございます。
今後とも麻布テーラー虎ノ門店をどうぞよろしくお願い申し上げます。
麻布テーラー虎ノ門店
楠本 大仁
1st Anniversary – A Message of Gratitude
Thank you very much for your continued patronage of Azabu Tailor Toranomon.
We are delighted to share that Azabu Tailor Toranomon proudly celebrates its 1st anniversary on March 5th.
This milestone would not have been possible without the warm support of each and every customer who has visited us over the past year. All of our staff would like to express our heartfelt appreciation.
Looking back on this first year, we have been honored to be part of many meaningful moments in our customers’ lives —
a suit for a new chapter in a new environment,
an outfit chosen to mark a promotion or career change,
and the joy of welcoming customers who returned saying,
“Because the last one was so good.”
We still vividly remember the smiles when you stepped out of the fitting room, and the kind words at delivery — “I’m glad I chose you.” Those moments remain deeply in each of our hearts.
We believe that bespoke tailoring is not simply clothing, but something that accompanies the important occasions and journeys in our customers’ lives. We are sincerely grateful for the trust you place in us to create such meaningful garments.
We will continue to cherish our gratitude and strive to be a place where you can always feel confident entrusting us with your attire. Our entire team remains committed to refining our craft and service, so that Azabu Tailor Toranomon will always be a place you wish to return to.
We sincerely look forward to serving you again in the years to come.
Azabu Tailor Toranomon
Hirohito Kusumoto
